Hey ihr lieben! Durch das Internet bin ich auf dieses Forum gestoßen und hoffe nun, dass ihr mir helfen könnt.

meine 3 freunde und ich sind vom 20-28en August in einem Vorort von Kusadasi, im Hotel Pigale Beach Resort, gewesen. Es war echt genial. haben auch viel erlebt und gesehen. milli-park, ephesos, kusadasi allgemein, und auch noch einen tagesausflug zu den heißen quellen.

Naja wie dem auch sei...habe mich dort mit unserem barkeeper angefreundet und mich auch ein wenig in ihn verguggt (bei facebook gibt er an, Bi zu sein). naja nun wollte ich ihm ein Paket schicken und er hat mir auch seine adresse geschickt, aber irgendwie haut das nicht ganz hin weil keine straßennummer und auch keine postleitzahl dabei sind. nun besteht aber auch noch das kommunikationsproblem...er spricht kaum englisch und deutsch gleich garnicht. könnte mir da bitte mal jemand auf türkisch übersetzen:

Hallo Mutlu!
Bitte gib mir doch mal deine vollständige Adresse:
Name:
Straße und Nummer:
Postleitzahl:
Ort:

also genau so...wäre echt klasse wenn ihr mir helfen könntet! Mach grad mit Rosetta Stone nen Türkischkurs, drückt mir die daumen

Zitat von Karin

---

Bana tam adresini baz? oyunlar verin

---

Sorry Karin, aber die richtige Übersetzung für die vollstaendige Adresse lautet:

' Bana tam adresini ver.'
(Baz? oyunlar heisst: manche Spiele

Und herzlich willkommen Countrykarli